喀麦隆体育部长与足协主席埃托奥决裂,前者指责后者操纵选举(喀麦隆体育部长与足协主席埃托奥关系破裂,部长指控其操纵选举)
Considering updates on FECAFOOT
重庆首个中小学集团联赛“西超”开赛(重庆首届中小学集团联赛“西超”拉开帷幕)
Clarifying and drafting options
拉波尔特:C罗是个训练狂总喜欢加练;适应沙特生活是难一些(拉波尔特称C罗为训练狂人,总爱额外加练;坦言适应沙特生活有些困难)
Clarifying translation needs
NBA球员交易及赛季影响分析(NBA球员交易对赛季格局的影响解析)
Considering methodology and impacts
德容:我们知道布鲁日在主场非常强大,我们本可以做得更好(德容:布鲁日主场太强,我们本该做得更好)
这是赛后发言吗?先给你一句英译: “We knew Club Brugge are very strong at home, and we could have done better.”
本赛季只代表皇马出场1次,西媒:卢宁进入国米视野(西媒称国米关注卢宁,门将本季仅替皇马出场1次)
Asking for clarification
芒特制胜曼联2-1逆转!齐尔克泽破荒但冬窗必须买中场,阿莫林需要沃顿(芒特制胜助曼联2-1逆转!齐尔克泽破荒难遮中场短板,冬窗必须补强,阿莫林看上沃顿)
Constructing an opinion piece
博洛尼亚总监:我们对球队表现满意,但现实地看不认为能争冠(博洛尼亚总监:对球队表现满意,但理性看仍难争冠)
看法挺务实的。给你几个关键点,便于判断这话的含义与分量:
西蒙尼:我们能有今天,这14年里肯定在客场赢过(西蒙尼:没有客场胜利,就没有今天的我们)
Considering user request
TA:应布拉格斯拉维亚方面要求,热刺主场的LGBTQ+旗帜被移走(TA:热刺主场应布拉格斯拉维亚请求撤下LGBTQ+旗帜)
Considering UEFA policies